This library represents years of personal research and devotion — translating ancient sacred texts from their original languages into Gujarati, so that these profound scriptures may be accessible to Gujarati-speaking communities around the world.
Each translation is approached with careful attention to the source texts in Aramaic, Hebrew, Ge'ez (Classical Ethiopic), and Greek. The goal is not a mechanical word-for-word rendering, but a faithful spiritual translation that preserves the meaning, poetry, and sacred weight of the original.
Throughout each translation, historical, linguistic, and theological perspectives have been prayerfully considered, so that the truth and spiritual depth of the original may be faithfully conveyed.
આ સંગ્રહ વર્ષોની વ્યક્તિગત શોધ, ભક્તિભાવ, અને સાવધાન અભ્યાસનું ફળ છે—પ્રાચીન પવિત્ર લખાણોને ગુજરાતી ભાષામાં લાવવાનો એક નમ્ર પ્રયત્ન, જેથી આ ઊંડા અને જીવંત વચનો વિશ્વભરના ગુજરાતી વાચકો સુધી પહોંચી શકે.
દરેક કૃતિનો અનુવાદ અરામિક, હિબ્રૂ, ગેએઝ (પ્રાચીન ઇથિઓપિક), અને ગ્રીક ભાષાના મૂળ લખાણો પ્રત્યે ઊંડા આદર સાથે કરવામાં આવ્યો છે. આ કાર્યનો હેતુ માત્ર શબ્દે શબ્દનો રૂપાંતર કરવાનો નથી, પરંતુ એવો વિશ્વાસુ આધ્યાત્મિક અનુવાદ રજૂ કરવાનો છે, જે મૂળ લખાણનો અર્થ, તેની કાવ્યમય સુંદરતા, અને તેની પવિત્ર ગંભીરતાને જાળવી રાખે.
દરેક અનુવાદ દરમ્યાન ઐતિહાસિક, ભાષાકીય, અને વિશ્વાસસંબંધિત પરિપ્રેક્ષ્યને પ્રાર્થનાભર્યા મનથી ધ્યાનમાં લેવામાં આવ્યો છે, જેથી મૂળ લખાણની સત્યતા અને તેની આત્મિક ઊંડાઈ વિશ્વાસપૂર્વક રજૂ થઈ શકે.
The library begins with the Book of Enoch (1 Enoch), one of the most significant apocryphal texts of the Second Temple period. Further translations are in preparation.
All texts in this library are ancient works in the public domain. The Gujarati translations themselves represent original creative and scholarly work, carefully prepared so that this sacred heritage may be preserved and shared with generations to come.
It is my prayer that these writings stir deep reflection, wisdom, and greater reverence for God in the heart of every reader.
And it is my heart's desire that, under God's guidance, this sacred literature may reach readers across the world — and wherever Gujarati is spoken, may it be a blessing.
આ સંગ્રહની શરૂઆત હનોખનું પુસ્તક (૧ હનોખ) થી થાય છે, જે બીજા મંદિરના સમયકાળના અગત્યના અપોક્રિફલ લખાણોમાંનું એક છે. અન્ય પ્રાચીન પવિત્ર ગ્રંથોના અનુવાદ પણ તૈયાર થઈ રહ્યા છે.
અહીં સમાવાયેલા બધા મૂળ લખાણો પ્રાચીન અને જાહેર ઉપયોગ માટે ઉપલબ્ધ રચનાઓ છે. ગુજરાતી અનુવાદો પોતે મૂળ સાહિત્યિક અને અભ્યાસપૂર્ણ કાર્ય છે, જે બહુ કાળજીપૂર્વક તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે, જેથી આ પવિત્ર વારસો આવનારી પેઢીઓ સુધી જળવાઈ રહે અને વહેંચાઈ શકે.
મારી પ્રાર્થના છે કે આ લખાણો વાંચનારના હૃદયમાં ઊંડું મનન, જ્ઞાન, અને પરમેશ્વર પ્રત્યે વધુ આદર જગાવે.
અને મારા હૃદયની ઇચ્છા પણ એ જ છે કે ઈશ્વરની દોરવણી હેઠળ આ પવિત્ર સાહિત્ય વિશ્વના અનેક વાચકો સુધી પહોંચે, અને જ્યાં જ્યાં ગુજરાતી ભાષા બોલાય છે ત્યાં ત્યાં તે આશીર્વાદરૂપ બને.
For questions, corrections, or correspondence regarding these translations, please use the contact form on the library home page.
આ અનુવાદો અંગે કોઈ પ્રશ્ન, સુધારો, અથવા પત્રવ્યવહાર માટે કૃપા કરીને પુસ્તકાલયના મુખ્ય પૃષ્ઠ પર આપેલ સંપર્ક ફોર્મનો ઉપયોગ કરો.
"For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it."
— Proverbs 8:11